1
00:00:18,819 --> 00:00:20,844
Le transport pénitentiaire
n'a pas de marquage,
2
00:00:20,921 --> 00:00:22,980
mais leur transpondeur
est le Commonwealth.
3
00:00:23,056 --> 00:00:25,320
Les lectures indiquent
deux formes de vie.
4
00:00:25,392 --> 00:00:27,156
Un pilote, un prisonnier.
5
00:00:28,428 --> 00:00:29,589
Salut les Nietzschéens.
6
00:00:30,531 --> 00:00:31,692
Ils répondent.
7
00:00:33,166 --> 00:00:34,656
Cessez le feu immédiatement.
8
00:00:34,735 --> 00:00:37,602
Je peux et je vais te détruire
et vos navires restants.
9
00:00:37,671 --> 00:00:41,232
Je vais te faire
Je regrette ces paroles, capitaine.
10
00:00:41,308 --> 00:00:42,707
Toi et quelle armée, mon pote ?
11
00:00:44,077 --> 00:00:45,772
Eh bien, tu ne peux pas dire
Je ne les ai pas prévenus.
12
00:00:45,846 --> 00:00:47,507
- Rommie ?
- Tir.
13
00:00:50,217 --> 00:00:51,616
Le reste
Vaisseaux nietzschéens
14
00:00:51,685 --> 00:00:53,016
se replient dans le sillage.
15
00:00:55,756 --> 00:00:57,520
je veux parler
à ce pilote de transport.
16
00:00:58,358 --> 00:00:59,325
À l'écran.
17
00:01:01,628 --> 00:01:04,393
Eh bien, disent-ils
c'est un petit univers.
18
00:01:05,098 --> 00:01:07,499
Amiral Télémaque Rhade.
19
00:01:07,568 --> 00:01:10,037
"Amiral" sur le vieux Terazed,
Capitaine Hunt.
20
00:01:10,103 --> 00:01:12,299
Dans le nouveau Commonwealth,
Je suis lieutenant-commandant.
21
00:01:12,372 --> 00:01:14,602
Eh bien, c'est bon de te voir,
quel que soit le rang.
22
00:01:14,675 --> 00:01:16,268
Salutations chaleureuses
à vous aussi, monsieur.
23
00:01:16,343 --> 00:01:18,869
Vous et Andromède
sont une bonne surprise.
24
00:01:18,946 --> 00:01:21,847
Ouais, en parlant de surprises,
qu'est-ce qu'un transport pénitentiaire du Commonwealth
25
00:01:21,915 --> 00:01:23,610
faire ici
avec un support zéro tac ?
26
00:01:23,684 --> 00:01:25,880
Mission prioritaire neuf.
À savoir seulement.
27
00:01:25,953 --> 00:01:28,388
Je peux dire ma destination
est Terazed.
28
00:01:28,455 --> 00:01:30,514
Raison de plus pour soutenir.
29
00:01:30,591 --> 00:01:33,083
Nous vous accompagnerons
à Terazed.
30
00:01:33,160 --> 00:01:35,925
- Merci, non.
- Non ?
31
00:01:35,996 --> 00:01:37,259
Je suis sous des ordres stricts.
32
00:01:37,331 --> 00:01:39,299
Pas de navires du Commonwealth
doivent être impliqués.
33
00:01:42,002 --> 00:01:43,527
Parlez-moi de votre prisonnier.
34
00:01:43,604 --> 00:01:45,595
L'identité de mon prisonnier
est confidentiel,
35
00:01:45,672 --> 00:01:47,640
et doit le rester.
36
00:01:47,708 --> 00:01:49,608
Détection de plusieurs
événements de sillage.
37
00:01:49,676 --> 00:01:52,236
Les Nietzschéens ont
est revenu avec une flotte de combat.
38
00:01:52,312 --> 00:01:54,178
Ah. Cette armée.
39
00:01:54,247 --> 00:01:55,578
D'accord, bienvenue.
40
00:02:03,256 --> 00:02:06,624
Ils ciblent uniquement les transports
Objectif GFG et module d'armes.
41
00:02:06,693 --> 00:02:09,355
Eh bien, quel que soit le prisonnier,
les Nietzschéens le veulent vivant.
42
00:03:05,819 --> 00:03:07,685
Pod d'évasion du bateau-prison.
43
00:03:07,754 --> 00:03:08,949
Nietzschéens interceptant.
44
00:03:10,891 --> 00:03:13,917
Ils vont tuer.
Rapproche-nous.
45
00:03:13,994 --> 00:03:16,429
Alerte d'urgence. Prisonnier en fuite.
46
00:03:19,700 --> 00:03:21,168
Il semble
les Nietzschéens se séparent
47
00:03:21,234 --> 00:03:23,259
dans 13 directions
après leur entrée dans le sillage.
48
00:03:23,336 --> 00:03:26,067
Quel que soit le prisonnier de Rhade,
il est dans une autre galaxie maintenant.
49
00:03:28,508 --> 00:03:30,704
Une autre capsule de sauvetage
du transport.
50
00:03:30,777 --> 00:03:32,302
C'est Rhade.
51
00:03:32,379 --> 00:03:33,869
Il n'effacera pas l'explosion.
52
00:03:33,947 --> 00:03:35,813
Amenez-nous vite là-dedans.
Ramassons-le.
53
00:03:35,882 --> 00:03:37,407
Compensation de l'accélération.
54
00:03:41,555 --> 00:03:44,286
Rhade est indemne
et dans le Hangar 17-Echo.
55
00:03:44,357 --> 00:03:46,325
Ça ne peut pas être une bonne journée
quand vous perdez votre vaisseau.
56
00:03:47,160 --> 00:03:48,628
Pire encore, quand tu perds ton vaisseau
57
00:03:48,695 --> 00:03:50,220
et ton prisonnier.
58
00:03:51,998 --> 00:03:53,966
L'univers est un endroit dangereux,
59
00:03:55,068 --> 00:03:56,365
mais dans notre avenir,
60
00:03:56,436 --> 00:03:58,871
mon équipage et moi nous battons
pour le rendre sûr.
61
00:03:59,873 --> 00:04:01,341
Je suis Dylan Hunt,
62
00:04:01,408 --> 00:04:03,240
capitaine du
Ascendant d'Andromède,
63
00:04:03,310 --> 00:04:05,836
et ce sont nos aventures.
64
00:04:43,917 --> 00:04:46,852
Capitaine, je ne veux pas
avoir l'air ingrat,
65
00:04:46,920 --> 00:04:49,719
mais récupérer le prisonnier
était plus important que de me sauver.
66
00:04:51,958 --> 00:04:54,427
Je ne crois pas au sacrifice
un membre du Commonwealth
67
00:04:54,494 --> 00:04:57,191
pourchasser un prisonnier
dont je m'en fous.
68
00:04:58,799 --> 00:05:01,131
Cependant, si vous voulez
pour me parler de lui,
69
00:05:01,201 --> 00:05:04,637
Je pourrais peut-être, tu sais,
t'aider à le retrouver.
70
00:05:04,704 --> 00:05:06,934
Tu as seulement besoin de savoir
c'était mon devoir de le faire entrer,
71
00:05:07,841 --> 00:05:09,104
et ce fut mon échec.
72
00:05:10,944 --> 00:05:12,742
Votre prisonnier était Tyr Anasazi.
73
00:05:13,980 --> 00:05:15,948
- Je suis sous ordre...
- Allez.
74
00:05:17,150 --> 00:05:19,744
Une petite attaque surprise
suivi par une flotte entière ?
75
00:05:20,787 --> 00:05:23,222
Les Nietzschéens
veulent que leur chef revienne.
76
00:05:25,025 --> 00:05:27,892
Tous les Nietzschéens ne croient pas
que Tyr Anasazi
77
00:05:27,961 --> 00:05:29,622
est leur héritier légitime.
78
00:05:30,197 --> 00:05:31,631
Pas tous les humains non plus.
79
00:05:33,266 --> 00:05:35,098
Il a servi sous mes ordres
pendant trois ans, Rhade.
80
00:05:35,168 --> 00:05:36,932
Je le connais assez bien,
81
00:05:37,003 --> 00:05:39,335
et tout ça
ça sent Tyr pour moi.
82
00:05:43,877 --> 00:05:45,641
Je l'étudie depuis trois ans.
83
00:05:46,947 --> 00:05:49,211
Je sais ce que Dylan Hunt fera.
84
00:05:49,282 --> 00:05:51,774
comment chaque membre de son équipage
répondra.
85
00:05:52,786 --> 00:05:54,845
Vous êtes le choix parfait, j'en conviens.
86
00:05:54,921 --> 00:05:57,015
Une fois le Magog
Le vaisseau mondial arrive,
87
00:05:57,090 --> 00:06:00,321
nous allons vivre,
toi et moi, avec pouvoir.
88
00:06:03,096 --> 00:06:05,565
Une fois l'abîme
contrôle cet univers,
89
00:06:05,632 --> 00:06:08,067
notre seul pouvoir
sera ce qu'il nous donnera.
90
00:06:08,134 --> 00:06:09,602
Nous avons deux choix.
91
00:06:09,669 --> 00:06:12,866
Faire un marché
et survivre au cataclysme,
92
00:06:12,939 --> 00:06:14,373
ou l'arrêter complètement.
93
00:06:15,141 --> 00:06:16,370
Détruisez les Abysses.
94
00:06:17,978 --> 00:06:20,879
Un défi qui en vaut la peine
pour l'héritier de Drago Museveni.
95
00:06:21,848 --> 00:06:24,545
J'ai uni les fiertés
de trois galaxies.
96
00:06:24,618 --> 00:06:26,882
j'ai une armée
même les Abysses devraient avoir peur.
97
00:06:26,953 --> 00:06:29,684
Eh bien, nous ne pouvons qu'espérer que vous serez à la hauteur
à votre idée de vous-même.
98
00:06:32,092 --> 00:06:33,253
J'ai appris il y a longtemps,
99
00:06:33,793 --> 00:06:35,192
sors du bureau.
100
00:06:35,262 --> 00:06:39,199
La meute des serviteurs
des choses différentes.
101
00:06:39,266 --> 00:06:41,667
Tout entre ces murs
survécu à la chute.
102
00:06:41,735 --> 00:06:43,396
C'était ce qui restait.
103
00:06:45,639 --> 00:06:47,164
Notre bibliothèque était ici,
104
00:06:47,240 --> 00:06:49,572
grottes cachées en dessous
toutes ces fleurs.
105
00:06:50,911 --> 00:06:52,379
Les collectionneurs ont survécu, Tyr,
106
00:06:52,445 --> 00:06:54,709
parce qu'ils contrôlaient
des informations,
107
00:06:54,781 --> 00:06:56,681
le plus secret des secrets.
108
00:06:57,250 --> 00:06:58,547
Oui, ça et le meurtre,
109
00:06:59,319 --> 00:07:01,253
chantage, extorsion.
110
00:07:02,155 --> 00:07:03,782
Et bien plus encore.
111
00:07:05,392 --> 00:07:08,157
L'autre jour, j'ai mangé un Than.
112
00:07:09,396 --> 00:07:10,693
Délicieux.
113
00:07:10,764 --> 00:07:11,754
As-tu déjà fait ça ?
114
00:07:12,532 --> 00:07:14,000
Je ne le pensais pas.
115
00:07:15,835 --> 00:07:17,132
Tu vois, Tyr,
116
00:07:17,203 --> 00:07:18,762
Les collectionneurs sont respectés,
devrait être,
117
00:07:18,838 --> 00:07:21,637
mais certains sont plus réalistes
que d'autres.
118
00:07:26,446 --> 00:07:28,744
Alors, oui. Deux choix.
119
00:07:29,449 --> 00:07:32,976
Vivre ou bien vivre.
120
00:07:33,053 --> 00:07:35,044
Dans tous les cas, nous aurons
pour faire face à l'abîme,
121
00:07:35,121 --> 00:07:36,350
et pour ce faire,
122
00:07:36,423 --> 00:07:38,448
J'ai besoin de certaines informations.
123
00:07:38,525 --> 00:07:40,687
je te délivrerai
la Route des Âges,
124
00:07:41,661 --> 00:07:42,787
comme convenu.
125
00:07:44,798 --> 00:07:46,197
C'est la clé
126
00:07:46,266 --> 00:07:48,360
trouver une faiblesse
dans les Abysses.
127
00:07:50,870 --> 00:07:51,996
Alléchant.
128
00:07:54,307 --> 00:07:55,468
C'est...
129
00:07:57,310 --> 00:07:58,641
absolument...
130
00:08:02,782 --> 00:08:05,149
le bilan des guerres
avec les Abysses.
131
00:08:06,019 --> 00:08:07,509
Cycles d'attaque,
132
00:08:07,587 --> 00:08:10,420
cycles de répulsion
au fil des millénaires.
133
00:08:11,524 --> 00:08:12,958
Deux éléments.
134
00:08:13,026 --> 00:08:14,790
L'obscurité et la lumière.
135
00:08:15,662 --> 00:08:17,994
La Route des Âges, Tyr.
136
00:08:19,466 --> 00:08:20,558
L'obtenir.
137
00:08:20,633 --> 00:08:23,034
Tu n'es rien sans moi,
138
00:08:24,537 --> 00:08:26,767
et j'exige le respect.
139
00:08:32,846 --> 00:08:34,405
Comment est ta nourriture maintenant ?
140
00:08:38,852 --> 00:08:42,186
Nous sommes sous les ordres
ramener Rhade à Terazed,
141
00:08:42,255 --> 00:08:45,748
mais parfois
il faut désobéir aux ordres.
142
00:08:45,825 --> 00:08:47,953
Protocole de la rivière Hobie,
article 77.
143
00:08:48,028 --> 00:08:50,759
"Aucun soldat n'est obligé
suivre un ordre illégal."
144
00:08:50,830 --> 00:08:53,231
Pas de procès, pas de défense,
aucune preuve.
145
00:08:53,299 --> 00:08:54,789
C'est illégal.
146
00:08:54,868 --> 00:08:57,894
Est-ce que les collectionneurs vraiment
a-t-il autant de pouvoir ?
147
00:08:57,971 --> 00:09:00,235
Pourraient-ils déclencher une guerre secrète
au sein du Commonwealth ?
148
00:09:00,306 --> 00:09:02,536
Et Tri-Lorn.
C'est quoi le bug dans son nez ?
149
00:09:02,609 --> 00:09:03,804
Si Tyr est impliqué,
150
00:09:03,877 --> 00:09:05,072
le pire est possible,
151
00:09:05,145 --> 00:09:07,079
probable, assurez-vous que
152
00:09:07,147 --> 00:09:10,242
dans l'impossibilité de faire des erreurs
en quelque sorte d'une certaine manière.
153
00:09:10,316 --> 00:09:12,842
Vous savez, vous condamnez tous Tyr,
mais tu ne sais pas.
154
00:09:12,919 --> 00:09:14,819
Et Rhade ?
Que sait-on de lui ?
155
00:09:14,888 --> 00:09:16,481
Vraiment rien.
156
00:09:16,556 --> 00:09:19,582
Tyr a risqué sa vie pour nous,
bien des fois.
157
00:09:19,659 --> 00:09:21,491
Techniquement, Beka,
tu as raison.
158
00:09:21,561 --> 00:09:24,155
Cependant, Tyr a également été sournois
un nombre égal de fois.
159
00:09:24,230 --> 00:09:25,527
Et probablement plus,
160
00:09:25,598 --> 00:09:27,930
si tu comptes les temps
il aurait pu être si sournois,
161
00:09:28,001 --> 00:09:30,368
nous n'avons même jamais
l'ai découvert.
162
00:09:30,437 --> 00:09:33,407
Dylan ? Tu n'as pas dit
ce que tu penses.
163
00:09:33,473 --> 00:09:36,306
Ce n'est pas une coïncidence
que nous sommes tombés sur Rhade.
164
00:09:36,376 --> 00:09:39,038
Ce n'est pas une coïncidence
que Tyr était son prisonnier,
165
00:09:39,112 --> 00:09:40,273
ou qu'il s'est échappé.
166
00:09:40,914 --> 00:09:42,313
Plus important encore,
167
00:09:42,382 --> 00:09:44,714
Tyr sait que nous sommes là
discuter de cela.
168
00:09:44,784 --> 00:09:46,684
Il nous utilise à ses fins.
169
00:09:47,520 --> 00:09:49,682
Notre travail consiste à jouer le jeu jusqu'à ce que
170
00:09:49,756 --> 00:09:51,554
ses intentions sont claires.
171
00:09:51,624 --> 00:09:53,683
Nous allons faire exactement
qu'est-ce qu'il veut que nous fassions ?
172
00:09:54,794 --> 00:09:57,024
Tyr doit réfléchir
qu'il est plus intelligent que nous.
173
00:09:57,897 --> 00:09:59,626
C'est un mensonge avec lequel je peux vivre.
174
00:10:05,805 --> 00:10:08,001
Nous l'avons suivi jusqu'à cet endroit,
175
00:10:08,074 --> 00:10:10,168
mais je ne suis pas sûr
ce qu'il recherchait.
176
00:10:10,243 --> 00:10:12,007
vous suiviez
Des ordres du Commonwealth ?
177
00:10:13,646 --> 00:10:15,410
Bien sûr,
178
00:10:15,482 --> 00:10:18,281
mais j'ai réussi
mon objectif personnel aussi.
179
00:10:18,351 --> 00:10:21,480
Je le tiens pour responsable de la destruction
du nouveau Commonwealth.
180
00:10:21,554 --> 00:10:22,953
Il n'est pas détruit.
181
00:10:23,022 --> 00:10:24,421
Affaibli, oui, mais croyez-moi,
182
00:10:24,491 --> 00:10:26,459
il y a des forces beaucoup plus importantes
que Tyr Anasazi
183
00:10:26,526 --> 00:10:28,358
j'essaye de secouer
le Commonwealth en morceaux.
184
00:10:28,428 --> 00:10:31,523
Je pense que tous les Nietzschéens devraient prendre
sa trahison comme une insulte personnelle.
185
00:10:35,602 --> 00:10:37,229
Tyr cherchait quelque chose.
186
00:10:38,638 --> 00:10:40,231
Et maintenant nous aussi.
187
00:10:43,076 --> 00:10:46,239
Et dès que le générateur de champ de gravité
est réparé,
188
00:10:46,312 --> 00:10:48,872
nous serons en route
à Terazed avec Rhade.
189
00:10:49,449 --> 00:10:50,541
Chassez.
190
00:10:52,218 --> 00:10:53,447
Vérifier.
191
00:10:56,389 --> 00:10:58,551
j'enverrai un coursier
à Tri-Lorn immédiatement,
192
00:10:58,625 --> 00:11:00,059
mais tu es conscient,
193
00:11:00,126 --> 00:11:02,527
nous n'avons pas souffert
Dommages à notre GFG.
194
00:11:02,595 --> 00:11:04,256
Nous l’avons fait si je dis que nous l’avons fait.
195
00:11:05,165 --> 00:11:06,428
Vérité stratégique.
196
00:11:07,333 --> 00:11:10,564
C'est vrai, et la stratégie est ?
197
00:11:10,637 --> 00:11:13,436
J'ai besoin de temps pour trouver Tyr
et comprendre son plan.
198
00:11:13,506 --> 00:11:14,996
Rhade en est la clé.
199
00:11:15,074 --> 00:11:17,133
C'est vrai, et la vérité est ?
200
00:11:20,380 --> 00:11:22,747
Je commence à ne plus faire confiance
certains aspects
201
00:11:22,815 --> 00:11:23,839
du Commonwealth,
202
00:11:25,752 --> 00:11:27,345
et je n'aime pas ça du tout.
203
00:11:29,722 --> 00:11:30,883
Système Gendler.
204
00:11:30,957 --> 00:11:33,688
Une planète habitée,
Rose Five, peu peuplée.
205
00:11:46,472 --> 00:11:47,439
Eh bien ?
206
00:11:48,942 --> 00:11:50,933
C'était ici
que nous l'avons capturé.
207
00:11:58,618 --> 00:11:59,676
Attends une minute.
208
00:12:00,420 --> 00:12:01,945
Était-ce là il y a une seconde ?
209
00:12:05,124 --> 00:12:06,683
Comment diable pourrait-il
Tyr a oublié ça ?
210
00:12:06,759 --> 00:12:08,955
Ces os doivent être
lui monte à la tête.
211
00:12:09,028 --> 00:12:10,553
Eh bien, voyons
s'il y a quelqu'un à la maison.
212
00:12:45,732 --> 00:12:47,222
Est-ce juste moi, ou est-ce qu'il semble
213
00:12:47,300 --> 00:12:48,825
beaucoup plus petit de l'extérieur ?
214
00:12:53,940 --> 00:12:55,499
Rhade, surveille nos arrières.
215
00:12:56,276 --> 00:12:57,675
Êtes-vous perdu?
216
00:12:58,845 --> 00:13:00,074
Ne le sommes-nous pas tous ?
217
00:13:01,314 --> 00:13:02,577
Vous êtes Dylan Hunt,
218
00:13:03,850 --> 00:13:05,511
et grâce à moi, tu es trouvé.
219
00:13:18,131 --> 00:13:20,099
Ouah. Sauf pour le réveil
220
00:13:20,166 --> 00:13:22,157
à côté de certains
Android satisfait,
221
00:13:22,235 --> 00:13:24,567
maintenant j'ai tout vu.
222
00:13:24,637 --> 00:13:26,366
Ceci est une représentation précise
223
00:13:26,439 --> 00:13:27,804
de notre position dans la galaxie.
224
00:13:27,874 --> 00:13:29,603
L'univers, même.
225
00:13:29,676 --> 00:13:31,474
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
226
00:13:32,278 --> 00:13:34,440
La carte de partout.
227
00:13:36,382 --> 00:13:38,146
Je sais pourquoi je suis ici.
228
00:13:42,188 --> 00:13:43,280
C'est Tarn Vedra.
229
00:13:47,593 --> 00:13:48,992
Est-ce toujours là ?
230
00:13:50,163 --> 00:13:52,257
La carte ne connaît que la vérité.
231
00:13:54,367 --> 00:13:57,359
Patron, la Terre.
232
00:13:58,137 --> 00:14:00,003
Voir? Une lune.
233
00:14:01,407 --> 00:14:03,432
La vie est partout où vous regardez.
234
00:14:03,509 --> 00:14:06,001
Plus vieux que vous ne pouvez l'imaginer.
235
00:14:06,079 --> 00:14:09,049
L'univers est vivant de vie.
236
00:14:09,115 --> 00:14:10,605
Avec la mort aussi.
237
00:14:12,685 --> 00:14:14,653
Nous espérions
pour trouver des réponses.
238
00:14:15,421 --> 00:14:16,684
Oui je sais.
239
00:14:17,423 --> 00:14:18,686
Je suis Aurélia,
240
00:14:19,459 --> 00:14:21,154
et ceci, alors,
241
00:14:21,227 --> 00:14:23,252
- Transe Gémeaux ?
- Nous nous connaissons.
242
00:14:24,564 --> 00:14:27,226
Ma sœur, bienvenue.
243
00:14:27,300 --> 00:14:29,894
J'ai l'impression de ne pas être venu ici
depuis si longtemps, n'est-ce pas ?
244
00:14:29,969 --> 00:14:31,437
Le temps est inutile.
245
00:14:31,504 --> 00:14:33,233
Vous êtes ici maintenant.
246
00:14:33,306 --> 00:14:35,035
J'ai l'impression d'être chez moi.
247
00:14:35,942 --> 00:14:37,774
L'attendais-tu ?
248
00:14:37,844 --> 00:14:39,107
Que souhaitez-vous voir?
249
00:14:40,446 --> 00:14:42,710
j'aimerais voir
ce que je crains le plus.
250
00:14:44,517 --> 00:14:45,848
Comme vous le souhaitez.
251
00:14:54,360 --> 00:14:55,555
Là.
252
00:14:55,628 --> 00:14:56,652
Là-bas.
253
00:14:59,265 --> 00:15:00,426
Non mappé.
254
00:15:01,200 --> 00:15:02,531
Importun.
255
00:15:03,503 --> 00:15:04,902
Il est bon de le craindre.
256
00:15:07,507 --> 00:15:09,202
C'est là que nous devons aller.
257
00:15:09,275 --> 00:15:10,800
Oh, bon sang, pas encore.
258
00:15:10,877 --> 00:15:12,606
Trance, dis-moi ce que tu vois.
259
00:15:12,678 --> 00:15:15,238
Je vois la porte des Abysses.
260
00:15:18,084 --> 00:15:19,108
Effrayant.
261
00:15:20,353 --> 00:15:21,320
Je suis prêt.
262
00:15:28,861 --> 00:15:30,260
Un hologramme.
263
00:15:34,834 --> 00:15:36,802
Whoa, un hologramme tangible.
264
00:15:38,171 --> 00:15:41,141
Comme l'univers, il est vivant.
265
00:15:41,207 --> 00:15:44,108
Et comme la vie,
il fleurira au soleil.
266
00:15:44,177 --> 00:15:47,238
Capitaine!
Il est temps de bouger ! Rapidement.
267
00:15:47,313 --> 00:15:48,974
Observation nietzschéenne pointue.
268
00:15:53,453 --> 00:15:54,614
Harper!
269
00:16:00,359 --> 00:16:01,656
Il est temps pour une supernova.
270
00:16:04,564 --> 00:16:05,531
Allons-y!
271
00:16:24,750 --> 00:16:26,013
Bonjour Tyr.
272
00:16:26,819 --> 00:16:27,980
Quand nous nous sommes séparés,
273
00:16:28,688 --> 00:16:29,883
tu as demandé si nous serions
274
00:16:29,956 --> 00:16:32,425
friends or enemies
when next we met.
275
00:16:32,492 --> 00:16:35,723
Eh bien, je pense que j'ai ma réponse.
276
00:16:35,795 --> 00:16:37,092
You have what I need.
277
00:16:37,163 --> 00:16:38,130
Donnez-le-moi.
278
00:16:40,266 --> 00:16:41,461
Voici.
279
00:16:46,873 --> 00:16:48,864
Je pense que tu sais ce que je veux.
280
00:16:50,977 --> 00:16:52,035
Non.
281
00:16:54,347 --> 00:16:56,076
- Aurelia, no!
- Allons-y!
282
00:16:59,252 --> 00:17:00,777
Tyr, you coward!
283
00:17:03,589 --> 00:17:05,148
Please don't die.
284
00:17:07,193 --> 00:17:08,456
I am in no pain.
285
00:17:09,161 --> 00:17:11,789
Death is not an end.
286
00:17:11,864 --> 00:17:13,491
It is a beginning.
287
00:17:18,070 --> 00:17:19,231
It was my time.
288
00:17:20,139 --> 00:17:21,197
Pas le vôtre.
289
00:17:24,677 --> 00:17:26,668
Votre vie est plus précieuse maintenant.
290
00:17:27,380 --> 00:17:29,439
Non, toutes les vies sont pareilles.
291
00:17:32,018 --> 00:17:33,611
Savez-vous ce que contient la carte ?
292
00:17:37,123 --> 00:17:40,650
The Route of Ages,
mais je ne sais pas comment l'utiliser.
293
00:17:41,394 --> 00:17:42,759
Trance knows.
294
00:17:43,863 --> 00:17:46,855
Elle sait.
295
00:17:50,937 --> 00:17:53,599
Pour prospérer, ils doivent
se comprendre.
296
00:17:55,241 --> 00:17:57,335
Trance is your only guide.
297
00:18:17,430 --> 00:18:18,659
Je n'ai pas de temps pour toi.
298
00:18:19,665 --> 00:18:21,565
Je t'ai utilisé.
Maintenant, j'en ai fini avec toi.
299
00:18:22,735 --> 00:18:24,533
Tyr Anasazi,
300
00:18:24,604 --> 00:18:27,699
I call upon you to meet me
on the plains of Sabratino.
301
00:18:51,030 --> 00:18:52,794
Tu es une honte
302
00:18:52,865 --> 00:18:54,560
to all Nietzschean Prides.
303
00:18:56,869 --> 00:18:59,736
je suis la réincarnation
de Drago Museveni.
304
00:19:00,873 --> 00:19:05,435
L'Ancêtre ne
tirer sur un prophète aveugle.
305
00:19:05,511 --> 00:19:07,479
C'est toi qui ne vas pas
with the Nietzschean race.
306
00:19:08,114 --> 00:19:11,277
Égoïste, égocentrique,
307
00:19:11,350 --> 00:19:13,250
unaware of your own limitations.
308
00:19:14,320 --> 00:19:15,788
Your career will end here.
309
00:19:16,789 --> 00:19:18,154
Je vais y mettre fin.
310
00:19:44,717 --> 00:19:45,878
Poursuivre.
311
00:19:47,153 --> 00:19:48,712
Rendez Drago fier.
312
00:20:30,329 --> 00:20:31,455
Andromède.
313
00:20:32,531 --> 00:20:33,726
Lancement.
314
00:20:39,839 --> 00:20:41,364
C'est là qu'elle appartient.
315
00:20:44,543 --> 00:20:46,773
C'est à nous de faire
sa mort signifie quelque chose.
316
00:21:24,817 --> 00:21:26,876
Induction psycho-hypnotique.
317
00:21:28,254 --> 00:21:29,619
Une chose merveilleuse.
318
00:21:32,291 --> 00:21:33,850
Je t'avais prévenu à propos de Dylan Hunt,
319
00:21:33,926 --> 00:21:36,020
et maintenant il a ma carte.
320
00:21:36,095 --> 00:21:38,086
Il a la Route des Âges.
321
00:21:38,164 --> 00:21:40,155
Cela fonctionne pour notre
avantage, Pish.
322
00:21:41,400 --> 00:21:44,859
Dis-moi, si tu avais ta carte,
323
00:21:45,838 --> 00:21:47,033
tu pourrais le lire ?
324
00:21:49,141 --> 00:21:53,044
Dylan and his crew, in their limited way,
sont bons dans ce qu'ils font.
325
00:21:53,112 --> 00:21:56,377
J'ai confiance qu'ils le feront
solve the puzzle for us.
326
00:21:56,448 --> 00:21:57,847
Et tu seras là
when he does.
327
00:21:58,818 --> 00:22:00,183
I know how he thinks.
328
00:22:00,986 --> 00:22:02,647
That is my advantage.
329
00:22:04,023 --> 00:22:05,991
Rhade a rempli son objectif
of hooking Dylan
330
00:22:06,058 --> 00:22:07,423
into our scheme.
331
00:22:08,861 --> 00:22:11,159
Bientôt Dylan
servira son objectif,
332
00:22:12,198 --> 00:22:14,257
alors je me débarrasserai des deux.
333
00:22:14,333 --> 00:22:15,732
S'ils ne vous tuent pas d'abord.
334
00:22:16,969 --> 00:22:18,334
Avez-vous vu ça ?
335
00:22:18,404 --> 00:22:20,702
Chaque fois que tu
m'ont forcé à le faire, oui.
336
00:22:20,773 --> 00:22:22,036
But you don't retain it.
337
00:22:22,107 --> 00:22:24,474
A quoi sert l'information
si on ne le tient pas ?
338
00:22:27,246 --> 00:22:28,577
La Route des Âges.
339
00:22:29,515 --> 00:22:31,108
Où se trouve-t-il dans l'espace,
340
00:22:31,851 --> 00:22:33,341
and what is at its end?
341
00:22:34,386 --> 00:22:35,649
Un morceau m'a échappé,
342
00:22:35,721 --> 00:22:39,453
un composant à équilibrer
les ténèbres à venir,
343
00:22:41,493 --> 00:22:43,154
jusqu'à ce que je la trouve.
344
00:22:44,330 --> 00:22:45,661
The counter-balance.
345
00:22:46,866 --> 00:22:48,197
Le poids de la lumière.
346
00:22:49,301 --> 00:22:51,360
The Abyss was defeated
once before.
347
00:22:51,437 --> 00:22:53,462
Nous pouvons espérer faire de même,
348
00:22:54,540 --> 00:22:55,974
but we are out of time.
349
00:22:57,309 --> 00:22:58,674
L'obscurité s'étend.
350
00:22:59,545 --> 00:23:02,037
The Magog approach.
351
00:23:03,449 --> 00:23:05,315
La carte est sur Andromeda.
352
00:23:06,252 --> 00:23:07,981
They will decipher it.
353
00:23:08,053 --> 00:23:09,282
Je vais les suivre.
354
00:23:11,590 --> 00:23:13,024
C'est le plan.
355
00:23:17,563 --> 00:23:20,089
Whatever's inside is alive,
356
00:23:20,165 --> 00:23:22,930
et il y en a sept différents
espèces en tout.
357
00:23:23,002 --> 00:23:24,800
Non-invasive scanning
confirms that,
358
00:23:24,870 --> 00:23:27,567
bien que sans échantillon d'ADN,
Je ne peux pas être plus précis,
359
00:23:27,640 --> 00:23:30,473
et ils semblent tous l'être
photo-réactif.
360
00:23:30,542 --> 00:23:32,874
Aurelia a dit que les formes de vie ont besoin
pour se comprendre.
361
00:23:32,945 --> 00:23:35,107
C'est pourquoi nous allons
pour les laisser interagir.
362
00:24:01,907 --> 00:24:03,204
Qu'est-ce que ça fait ?
363
00:24:03,976 --> 00:24:05,569
Cela devient lui-même.
364
00:24:06,578 --> 00:24:08,205
D'accord, voici une question.
365
00:24:08,280 --> 00:24:10,544
Comment savons-nous que quand
"cela" devient "lui-même",
366
00:24:10,616 --> 00:24:11,879
"lui-même" va nous aimer ?
367
00:24:13,052 --> 00:24:14,520
Cela s'appelle avoir confiance.
368
00:24:16,622 --> 00:24:17,589
Regarder.
369
00:24:22,861 --> 00:24:24,022
Qu'est-ce que c'est?
370
00:24:26,365 --> 00:24:27,491
C'est une entrée.
371
00:24:28,634 --> 00:24:29,692
Vers où ?
372
00:24:33,439 --> 00:24:35,840
J'ai l'impression que
c'est votre territoire.
373
00:24:37,576 --> 00:24:38,873
C'est prometteur
374
00:24:40,145 --> 00:24:41,977
comme un chemin vers les Abysses.
375
00:24:43,115 --> 00:24:45,106
Une façon de vaincre les ténèbres.
376
00:24:46,085 --> 00:24:47,416
C'est hypnotisant.
377
00:24:48,087 --> 00:24:49,316
Rommie, la lumière du soleil.
378
00:24:53,926 --> 00:24:56,327
Donnez-moi un champ AG.
Inclinez-le à 180.
379
00:25:05,037 --> 00:25:06,198
C'est beau.
380
00:25:07,172 --> 00:25:09,470
C'est en gestation, en croissance.
381
00:25:10,909 --> 00:25:13,674
Là, juste à l'interface.
382
00:25:13,746 --> 00:25:15,646
Il y a tellement
se passe entre les deux.
383
00:25:16,782 --> 00:25:18,079
C'est comme une côte maritime.
384
00:25:19,251 --> 00:25:21,276
Il a des fonctionnalités similaires
de n'importe quel point
385
00:25:21,353 --> 00:25:24,118
tu l'observes,
que vous soyez en orbite,
386
00:25:24,189 --> 00:25:26,886
d'un dépliant, de la plage,
387
00:25:26,959 --> 00:25:28,893
ou sous une loupe.
388
00:25:30,195 --> 00:25:31,560
Tout change,
389
00:25:32,297 --> 00:25:34,231
mais à la base, c'est la même chose.
390
00:25:34,299 --> 00:25:36,597
Eh bien, nous sommes tous de la poussière cosmique,
391
00:25:36,668 --> 00:25:39,729
forces électromagnétiques avec des variations
densités de matière et d'énergie.
392
00:25:43,108 --> 00:25:44,507
Quand c'est prêt,
393
00:25:44,576 --> 00:25:46,510
ça nous montrera
le chemin que nous devons suivre.
394
00:25:48,147 --> 00:25:50,741
Je ne pense pas que nous y allons
devoir attendre très longtemps.
395
00:25:56,088 --> 00:25:58,420
Transféré de
un cargo qui passe, hein ?
396
00:25:58,490 --> 00:26:00,822
J'espère que ce n'est pas un autre
infraction au code de la route.
397
00:26:00,893 --> 00:26:02,952
Hé, j'ai volé
droit et étroit
398
00:26:03,028 --> 00:26:04,257
depuis ces derniers billets.
399
00:26:05,564 --> 00:26:07,054
Donnez-moi un peu d'intimité, voulez-vous ?
400
00:26:07,599 --> 00:26:08,566
Bien sûr.
401
00:26:11,870 --> 00:26:14,567
Bonjour, femme puissante.
402
00:26:15,808 --> 00:26:17,003
Que veux-tu, Tyr ?
403
00:26:17,976 --> 00:26:19,410
J'ai des informations, Beka.
404
00:26:20,546 --> 00:26:22,878
Vous finirez sur un bateau négrier,
ou de la nourriture Magog,
405
00:26:22,948 --> 00:26:24,438
si vous restez à bord
l'Andromède.
406
00:26:27,786 --> 00:26:29,311
Mes coordonnées,
407
00:26:29,388 --> 00:26:30,617
où je t'attends.
408
00:26:31,223 --> 00:26:32,554
Je vais vous raconter mon histoire,
409
00:26:33,725 --> 00:26:35,420
et je ne te cacherai rien.
410
00:26:35,494 --> 00:26:36,552
Rien du tout, Béka.
411
00:26:38,230 --> 00:26:39,595
Sur les os de Drago Museveni,
412
00:26:39,665 --> 00:26:40,962
Je vous donne ma parole.
413
00:26:53,078 --> 00:26:54,739
Cela devrait être intéressant.
414
00:26:59,451 --> 00:27:00,543
Salut Béka.
415
00:27:02,554 --> 00:27:05,387
- Toujours rien ?
- La lumière du soleil et le temps.
416
00:27:05,457 --> 00:27:07,084
C'est en tout cas ce que dit Trance.
417
00:27:08,393 --> 00:27:11,021
Écoute, Dylan, je pensais
tu aimerais voir ça.
418
00:27:11,864 --> 00:27:12,956
Ça vient de Tyr.
419
00:27:16,768 --> 00:27:17,929
Dis-moi ce que je devrais savoir.
420
00:27:18,804 --> 00:27:20,829
Pas beaucoup.
Il dit : « fais-moi confiance ».
421
00:27:23,175 --> 00:27:24,370
Vous tenez toujours à lui.
422
00:27:24,943 --> 00:27:26,138
Autant que tu peux t'en soucier
423
00:27:26,211 --> 00:27:28,339
pour un égocentrique,
Nietzschéen suffisant.
424
00:27:29,448 --> 00:27:30,415
Béka,
425
00:27:32,684 --> 00:27:34,618
merci d'être franc.
426
00:27:34,686 --> 00:27:36,450
Hé, ça allait
ça te prend dix secondes
427
00:27:36,522 --> 00:27:38,547
après mon départ
il faut quand même le regarder, non ?
428
00:27:38,624 --> 00:27:39,785
Ah, moins que ça.
429
00:27:56,175 --> 00:27:57,802
Andromeda, écoutez le message.
430
00:27:58,377 --> 00:27:59,538
Accès.
431
00:28:00,979 --> 00:28:03,073
Une grande partie du contenu
se sont autodétruits.
432
00:28:03,148 --> 00:28:04,445
Oh, c'est un choc.
433
00:28:08,320 --> 00:28:09,617
Tyr, belle coupe de cheveux.
434
00:28:11,356 --> 00:28:13,085
Je suis à votre service, capitaine.
435
00:28:13,158 --> 00:28:16,355
Arrêtons les conneries.
436
00:28:16,428 --> 00:28:19,056
Je sais que tu veux nous suivre,
et tu veux la Route des Âges,
437
00:28:19,131 --> 00:28:21,293
alors pourquoi ne me dis-tu pas
qu'est-ce que tu sais en premier ?
438
00:28:21,366 --> 00:28:22,834
Seulement que vous échouerez.
439
00:28:23,569 --> 00:28:25,435
Que je prospérerai.
440
00:28:25,504 --> 00:28:27,472
Évidemment,
cela a été préenregistré.
441
00:28:28,807 --> 00:28:30,969
Il y a une première fois
pour tout, Dylan.
442
00:28:33,845 --> 00:28:36,143
Et il y a toujours
une dernière fois aussi, Tyr.
443
00:28:38,650 --> 00:28:40,175
Andromeda, portes du hangar, s'il vous plaît.
444
00:28:40,752 --> 00:28:41,947
Bien sûr.
445
00:28:42,020 --> 00:28:43,715
Quand pouvons-nous vous attendre à revenir ?
446
00:28:43,789 --> 00:28:46,190
Oh, vous connaissez les collecteurs de factures.
Deux, trois jours, maximum.
447
00:28:47,326 --> 00:28:48,521
J'avais l'impression
448
00:28:48,594 --> 00:28:50,153
vous aviez effacé toutes vos dettes.
449
00:28:50,229 --> 00:28:51,390
Il y en a un de plus.
450
00:28:51,964 --> 00:28:53,056
Juste celui-là.
451
00:29:05,210 --> 00:29:06,905
Nous sommes à leurs trousses, patron.
452
00:29:06,979 --> 00:29:09,880
C'était le dernier saut de Beka.
Le système Arun Roy.
453
00:29:09,948 --> 00:29:12,645
Le rocher mystérieux
Tyr retourna en rampant.
454
00:29:12,718 --> 00:29:14,880
Ce n’est plus si mystérieux.
455
00:29:14,953 --> 00:29:17,081
Rommie, éloigne-nous
de ses capteurs longue portée.
456
00:29:17,155 --> 00:29:19,954
je ne veux pas de lui
pour savoir que nous sommes là, ou Beka.
457
00:29:20,025 --> 00:29:22,221
Ne vous inquiétez pas, patron.
Elle reviendra tôt ou tard.
458
00:29:22,294 --> 00:29:24,661
J'en suis sûr. Je pense.
459
00:29:25,530 --> 00:29:27,294
Insubordination.
460
00:29:27,366 --> 00:29:28,697
Cela ne peut pas être toléré.
461
00:29:28,767 --> 00:29:30,758
On fait les choses un peu
différemment ici.
462
00:29:30,836 --> 00:29:31,997
Je comprends.
463
00:29:33,505 --> 00:29:35,439
Ou du moins,
J'aimerais comprendre.
464
00:29:35,507 --> 00:29:37,373
C'est ce qui me fascine
sur les humains.
465
00:29:38,176 --> 00:29:39,473
Vous comprendrez.
466
00:29:39,544 --> 00:29:41,512
Nous sommes prévisibles
imprévisible.
467
00:29:45,083 --> 00:29:46,551
Je suis content d'avoir quitté Andromède.
468
00:29:47,519 --> 00:29:49,180
Ma vie est épanouie maintenant.
469
00:29:49,254 --> 00:29:50,722
Mieux à tous points de vue.
470
00:29:51,823 --> 00:29:54,087
Dylan sait que je suis ici avec toi.
471
00:29:54,159 --> 00:29:55,820
Tout cela fait partie du plan.
472
00:29:55,894 --> 00:29:57,658
Ouais, tu y vas
pour m'en parler ?
473
00:29:58,997 --> 00:30:01,932
Nous nous unissons
les fiertés nietzschéennes.
474
00:30:02,000 --> 00:30:04,492
Eh bien, je suis sûr
tu es le seul
475
00:30:04,569 --> 00:30:05,536
qui pourrait le faire.
476
00:30:06,505 --> 00:30:07,472
Et toujours...
477
00:30:10,309 --> 00:30:11,834
ce n'est pas suffisant.
478
00:30:11,910 --> 00:30:14,880
Roi des Nietzschéens,
et tu en veux toujours plus ?
479
00:30:14,946 --> 00:30:17,244
Pas plus, Béka.
480
00:30:18,550 --> 00:30:19,574
Tout.
481
00:30:21,253 --> 00:30:23,119
Tu veux faire partie
de ça, n'est-ce pas ?
482
00:30:23,989 --> 00:30:26,287
Je ne sais pas. Est-ce que je ?
483
00:30:26,358 --> 00:30:28,554
Est-ce que ça te dérange
que Dylan sait que tu es là ?
484
00:30:29,294 --> 00:30:30,784
Dylan me fait confiance, Tyr.
485
00:30:30,862 --> 00:30:32,296
Allez comprendre.
486
00:30:32,364 --> 00:30:34,230
C'est une qualité toi et moi
487
00:30:34,299 --> 00:30:37,064
je n'ai pas encore tout compris,
avons-nous ?
488
00:30:41,807 --> 00:30:43,935
Regarde ce qui se passe
sur le pont d'observation.
489
00:30:45,110 --> 00:30:46,271
Nous sommes proches.
490
00:30:54,653 --> 00:30:55,643
Une carte des étoiles.
491
00:30:56,188 --> 00:30:57,383
La Route des Âges.
492
00:30:58,957 --> 00:31:00,550
Le secteur dans lequel vous étiez
intéressé.
493
00:31:01,126 --> 00:31:03,595
Espace non mappé mappé.
494
00:31:06,832 --> 00:31:09,130
Il est maintenant temps d’être audacieux.
495
00:31:09,201 --> 00:31:11,693
Regardez là, au centre ?
Obscurité.
496
00:31:12,571 --> 00:31:13,902
Andromeda, magnifie.
497
00:31:18,643 --> 00:31:19,940
Allez-vous regarder ça ?
498
00:31:21,313 --> 00:31:22,940
C'est plutôt effrayant.
499
00:31:27,452 --> 00:31:28,715
Je n'aime pas son look.
500
00:31:29,354 --> 00:31:30,321
Transe.
501
00:31:33,325 --> 00:31:35,885
C'est une façon de tout sauvegarder
que nous chérissons,
502
00:31:37,229 --> 00:31:39,561
pour que la vie puisse continuer
se dérouler
503
00:31:39,631 --> 00:31:42,225
et évoluer et se réincarner.
504
00:31:42,300 --> 00:31:44,462
C'est là que nous devons aller.
505
00:31:48,306 --> 00:31:50,570
Dylan, plusieurs
Navires du Commonwealth
506
00:31:50,642 --> 00:31:51,837
ont quitté le sillage.
507
00:31:51,910 --> 00:31:53,344
Leurs signatures sont Haute Garde,
508
00:31:53,412 --> 00:31:54,880
et l'un porte un Triumvir.
509
00:31:58,984 --> 00:31:59,951
Rhade.
510
00:32:09,027 --> 00:32:10,051
Canal ouvert.
511
00:32:12,998 --> 00:32:14,625
Tri-Lorn, bienvenue dans notre petit
512
00:32:14,699 --> 00:32:15,894
coin de la galaxie,
513
00:32:16,568 --> 00:32:18,559
Capitaine Hunt.
514
00:32:18,637 --> 00:32:20,731
Comment se déroulent vos réparations
tu progresses ?
515
00:32:20,806 --> 00:32:22,934
C’est fait, pour l’essentiel. Nous étions à peu près
pour se mettre en route.
516
00:32:23,008 --> 00:32:24,874
Il semble que.
517
00:32:24,943 --> 00:32:28,675
Cependant, j'ai décidé
pour vous épargner le voyage.
518
00:32:28,747 --> 00:32:31,444
Je suis ici pour récupérer
Télémaque Rhade.
519
00:32:31,516 --> 00:32:32,745
Pour le récupérer.
520
00:32:32,818 --> 00:32:34,650
C'est intéressant
choix des mots.
521
00:32:35,220 --> 00:32:36,745
Non, pas du tout.
522
00:32:36,822 --> 00:32:38,790
Nous avons un mandat d'arrêt contre lui.
Je suis là pour le faire respecter.
523
00:32:44,429 --> 00:32:45,692
Tri-Lorn a donné sa parole.
524
00:32:47,032 --> 00:32:48,227
Ce que nous avons découvert
525
00:32:48,300 --> 00:32:50,291
effacera ton nom
et vous réintègre.
526
00:32:51,069 --> 00:32:53,094
Votre commande est sécurisée.
527
00:32:54,573 --> 00:32:55,540
Bien.
528
00:32:58,176 --> 00:32:59,405
C'est étrange.
529
00:33:00,879 --> 00:33:02,438
Je ne veux pas partir.
530
00:33:02,514 --> 00:33:05,745
Oh, et bien, je ne le ferais pas
je veux partir non plus.
531
00:33:05,817 --> 00:33:07,785
L'auto-chef d'Andromeda fait
532
00:33:07,853 --> 00:33:10,447
le meilleur café
dans trois galaxies.
533
00:33:10,522 --> 00:33:12,081
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
534
00:33:13,425 --> 00:33:15,917
Je sais ce que mon ancêtre,
Gaheris Rhade, c'est ce que vous avez fait.
535
00:33:17,329 --> 00:33:18,956
Tu as essayé de me protéger
de cette vérité,
536
00:33:20,665 --> 00:33:23,430
mais c'est mon plus grand regret
que ses actes
537
00:33:23,502 --> 00:33:25,368
J'ai moi-même attiré les soupçons.
538
00:33:27,372 --> 00:33:29,466
Ce qui est passé est passé.
539
00:33:30,342 --> 00:33:33,801
Tu es ton propre homme,
Télémaque.
540
00:33:34,613 --> 00:33:36,377
Oui je suis.
541
00:33:38,717 --> 00:33:40,617
Je suis le nouveau Nietzschéen.
542
00:33:40,685 --> 00:33:42,278
Télémaque Rhade,
543
00:33:42,354 --> 00:33:44,322
hors de Majorum par Rhade.
544
00:33:45,991 --> 00:33:48,756
C'est mon espoir
pour gagner votre confiance.
545
00:33:48,827 --> 00:33:51,057
Notre dernier Nietzschéen
je n’ai jamais vraiment réussi.
546
00:33:52,297 --> 00:33:54,391
Votre dernier Nietzschéen
était un imbécile.
547
00:33:54,466 --> 00:33:57,026
Il avait l'habitude de se pencher
548
00:33:57,102 --> 00:33:58,592
sur ses lauriers.
549
00:34:00,472 --> 00:34:02,031
Un vrai Nietzschéen évolue.
550
00:34:02,641 --> 00:34:04,871
Tyr Anasazi est statique.
551
00:34:05,810 --> 00:34:07,403
Une légende dans son esprit.
552
00:34:08,313 --> 00:34:09,872
Il a eu l'occasion
d'une vie,
553
00:34:09,948 --> 00:34:11,643
et il l'a dilapidé.
554
00:34:11,716 --> 00:34:13,445
L'opportunité d'une vie ?
555
00:34:15,186 --> 00:34:16,711
Servir avec le capitaine Dylan Hunt.
556
00:34:18,990 --> 00:34:21,357
Personne n'aime les conneries, Rhade.
557
00:34:22,227 --> 00:34:23,490
Je suis un Nietzschéen
558
00:34:24,095 --> 00:34:25,563
et un réaliste.
559
00:34:27,232 --> 00:34:28,757
Un seul homme a vaincu
560
00:34:28,833 --> 00:34:31,461
notre race prétendument supérieure.
561
00:34:31,536 --> 00:34:34,699
Un seul peut m'apprendre
être un meilleur Nietzschéen.
562
00:34:34,773 --> 00:34:36,070
C'est vous, Capitaine Hunt.
563
00:34:37,475 --> 00:34:39,603
Il se trouve que vous êtes simplement humain.
564
00:34:39,678 --> 00:34:42,079
Je prends ça comme un compliment,
565
00:34:42,147 --> 00:34:43,842
et un échec dans les ligues majeures.
566
00:34:44,983 --> 00:34:46,144
Quoi qu'il en soit,
567
00:34:47,018 --> 00:34:49,009
j'attends avec impatience
à notre prochaine rencontre.
568
00:34:58,196 --> 00:35:00,221
Dylan, le coursier envoyé en piste
569
00:35:00,298 --> 00:35:02,164
Le transport de Rhade
vient de sortir du sillage.
570
00:35:04,135 --> 00:35:05,864
Écran.
571
00:35:05,937 --> 00:35:08,269
Capitaine, Rhade était
transféré sur un autre navire.
572
00:35:08,340 --> 00:35:10,138
Une vraie beauté, sans marquage.
573
00:35:11,343 --> 00:35:13,471
Les collectionneurs sont autorisés
voyager sans marquage.
574
00:35:13,545 --> 00:35:16,981
Eh bien, j'ai dû échapper à leurs tentatives
pour m'abattre. J'envoie des détails.
575
00:35:23,421 --> 00:35:25,753
Le navire se dirigeait
pour le système Laguna Proxima.
576
00:35:25,824 --> 00:35:27,883
La deuxième planète apparaît
être sa destination.
577
00:35:27,959 --> 00:35:30,519
Nous sommes cinq sauts
et à 16 heures.
578
00:35:31,062 --> 00:35:32,587
C'est trop long.
579
00:35:32,664 --> 00:35:35,133
Je me demande si notre nouvelle carte des étoiles
a un raccourci que nous pourrions utiliser.
580
00:35:35,500 --> 00:35:36,695
C’est le cas.
581
00:35:36,768 --> 00:35:38,258
Il y en a plusieurs
itinéraires de sillage
582
00:35:38,336 --> 00:35:41,033
pas dans les graphiques standards,
qui sont tous plus rapides.
583
00:35:41,106 --> 00:35:42,801
Bien. Montre-moi le plus court.
584
00:35:49,014 --> 00:35:51,984
Eh bien, je suis
à court de pilotes.
585
00:36:01,459 --> 00:36:02,949
Lames de combat s'étendant.
586
00:36:03,895 --> 00:36:05,420
Système Laguna Proxima.
587
00:36:05,497 --> 00:36:07,625
Nous sommes à environ 40 kilomètres
de la deuxième planète.
588
00:36:07,699 --> 00:36:09,497
Quarante kilomètres, hein ?
589
00:36:09,567 --> 00:36:11,501
- Bon travail, patron.
- Eh bien, merci,
590
00:36:11,569 --> 00:36:14,163
- mais Beka nous aurait déposés plus près.
- Oh, bien plus près.
591
00:36:14,239 --> 00:36:16,003
Beka nous aurait eu
au moins dans les dix.
592
00:36:17,776 --> 00:36:21,235
- Euh, comme je l'ai dit, bon travail, patron.
- Merci.
593
00:36:21,312 --> 00:36:22,507
Nous sommes hélés.
594
00:36:22,580 --> 00:36:25,481
Le signal indique Collecteur,
trente deuxième degré.
595
00:36:25,550 --> 00:36:27,211
Trente deuxième degré.
596
00:36:28,787 --> 00:36:30,016
À l'écran.
597
00:36:32,991 --> 00:36:34,857
Capitaine Hunt,
598
00:36:34,926 --> 00:36:37,623
vous n'avez pas d'autorisation
pour cette trajectoire orbitale,
599
00:36:37,696 --> 00:36:39,960
et avec les lames de combat déployées ?
600
00:36:40,031 --> 00:36:41,658
Je dois vous demander de partir.
601
00:36:41,733 --> 00:36:44,202
Vous avez un des membres de mon équipage,
et je veux qu'il revienne.
602
00:36:44,269 --> 00:36:46,135
Pensez-vous que vous pouvez
commande-moi ?
603
00:36:47,038 --> 00:36:49,029
Savez-vous qui je suis ?
604
00:36:49,107 --> 00:36:51,132
Ouais, tu es l'un d'entre eux,
euh, les gars collectionneurs.
605
00:36:51,209 --> 00:36:52,870
je comprends
c'est vraiment un super travail.
606
00:36:52,944 --> 00:36:54,275
Pas n'importe quel collectionneur.
607
00:36:55,213 --> 00:36:57,511
Je m'appelle Pish Tryan.
608
00:36:57,582 --> 00:36:59,914
Mes connaissances
s'étend sur toutes les civilisations.
609
00:36:59,984 --> 00:37:01,713
Mon pouvoir s'étend à travers
610
00:37:01,786 --> 00:37:03,720
trois galaxies et au-delà.
611
00:37:04,422 --> 00:37:06,254
Je suis le seul à pouvoir faire cette affirmation.
612
00:37:06,324 --> 00:37:09,055
Eh bien, faire une réclamation et la sauvegarder
sont deux choses différentes.
613
00:37:09,127 --> 00:37:10,822
Écoutez, collectionneur...
614
00:37:11,796 --> 00:37:13,195
Tryan, je vais partir,
615
00:37:13,264 --> 00:37:15,232
mais je prends
Télémaque Rhade avec moi.
616
00:37:16,735 --> 00:37:17,793
Qui est-ce ?
617
00:37:17,869 --> 00:37:20,236
Votre prisonnier,
ce que je trouve inacceptable.
618
00:37:21,206 --> 00:37:22,901
Si je savais qui c'était,
619
00:37:22,974 --> 00:37:25,909
et si je l'avais,
620
00:37:25,977 --> 00:37:27,945
Je serais prêt
pour faire un échange.
621
00:37:28,012 --> 00:37:30,106
Ouais, j'en suis sûr. Eh bien,
Ne me le dis pas, laisse-moi deviner.
622
00:37:30,181 --> 00:37:32,741
Tu es un collectionneur
de cartes anciennes.
623
00:37:33,618 --> 00:37:34,915
Oui, capitaine.
624
00:37:34,986 --> 00:37:36,818
La Route des Âges.
625
00:37:36,888 --> 00:37:38,754
C'est un échange
Je ferais.
626
00:37:38,823 --> 00:37:41,087
Ouais, je ne le ferais pas, alors voici ce que c'est
va arriver.
627
00:37:41,159 --> 00:37:42,820
Vous me livrerez Rhade,
628
00:37:42,894 --> 00:37:44,055
ou je viendrai le chercher.
629
00:37:46,164 --> 00:37:48,132
C'est un navire du Commonwealth.
630
00:37:48,199 --> 00:37:50,361
Vous marchez
terrain dangereux.
631
00:37:50,435 --> 00:37:52,199
C'est comme ça que je fais mon exercice.
632
00:37:52,270 --> 00:37:55,365
Je vais compter jusqu'à dix,
et je veux votre réponse à sept heures. Chassez.
633
00:37:55,740 --> 00:37:57,174
Rommie,
634
00:37:57,242 --> 00:37:59,904
s'il te plaît, dis-moi que tu as eu le temps
pour avoir un schéma de son vaisseau.
635
00:37:59,978 --> 00:38:03,539
Je l'ai fait. J'ai les codes de ses sas
et l'emplacement de la cellule de Rhade,
636
00:38:03,615 --> 00:38:06,607
ce qui signifie que nous pouvons passer
sur lui à tout moment, sans prévenir.
637
00:38:06,684 --> 00:38:08,618
Excellent, Rommie.
Apportons-le.
638
00:38:26,538 --> 00:38:29,473
Vous avez entièrement
c'est trop amusant, capitaine.
639
00:38:29,541 --> 00:38:31,805
S'introduire par effraction sur un navire du Commonwealth
sans détection ?
640
00:38:31,876 --> 00:38:33,469
Désactiver sans tuer ?
641
00:38:33,545 --> 00:38:35,309
J'ai l'impression d'être de retour
à l'académie.
642
00:38:35,380 --> 00:38:36,370
Eh bien, ce n'est pas le cas.
643
00:38:38,716 --> 00:38:39,945
Nous devons sortir davantage.
644
00:38:40,018 --> 00:38:41,577
Il pourrait y avoir
répercussions à cela.
645
00:38:41,653 --> 00:38:42,950
Je m'en fiche.
646
00:38:43,021 --> 00:38:45,080
- Le portable de Rhade.
- Droite.
647
00:39:03,341 --> 00:39:04,308
Hé!
648
00:39:10,615 --> 00:39:11,810
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
649
00:39:11,883 --> 00:39:13,044
Hé, hé.
650
00:39:19,257 --> 00:39:20,224
Comment ça va?
651
00:39:20,959 --> 00:39:21,926
Capitaine Hunt.
652
00:39:23,628 --> 00:39:24,959
Encore une bonne surprise.
653
00:39:25,029 --> 00:39:26,588
Je ne laisse pas mon équipage derrière moi.
654
00:39:27,999 --> 00:39:29,194
Je suis honoré, monsieur.
655
00:39:30,101 --> 00:39:31,159
Sortons d'ici.
656
00:39:32,871 --> 00:39:33,895
Tenez-le.
657
00:39:36,774 --> 00:39:38,469
Vous êtes tous en état d'arrestation.
658
00:39:38,543 --> 00:39:41,376
Je pourrais dire la même chose,
659
00:39:41,446 --> 00:39:43,107
mais nous allons juste partir
et appelez-le même.
660
00:39:43,181 --> 00:39:44,706
Tu as quelque chose,
Capitaine Hunt,
661
00:39:44,782 --> 00:39:47,342
beaucoup trop précieux
pour un simple capitaine de vaisseau.
662
00:39:47,418 --> 00:39:48,908
Eh bien, je suis plus qu'un simple
663
00:39:48,987 --> 00:39:51,115
capitaine du vaisseau,
Collectionneur Tryan.
664
00:39:51,189 --> 00:39:53,453
Je suis l'homme qui va
pour utiliser cette carte.
665
00:39:53,524 --> 00:39:56,118
Tu vas mourir et perdre la carte
dans le processus.
666
00:39:56,194 --> 00:39:57,252
Je ne peux pas permettre cela.
667
00:39:57,328 --> 00:40:00,855
Eh bien, c'est très réfléchi
que tu t'en soucies.
668
00:40:00,932 --> 00:40:02,331
Nous allons juste nous montrer.
669
00:40:02,400 --> 00:40:03,561
Je ne pense pas.
670
00:40:05,904 --> 00:40:09,135
Cinq, six, sept !
671
00:40:11,542 --> 00:40:12,600
Ah, ah, ah, ah.
672
00:40:13,311 --> 00:40:14,506
Ne soyez pas stupides, soldats.
673
00:40:14,579 --> 00:40:17,048
Nous sommes tous du Commonwealth ici.
Ce n’est pas le cas.
674
00:40:21,219 --> 00:40:22,846
Une sage décision.
675
00:40:22,921 --> 00:40:24,616
Oh, et le collectionneur Tryan ?
676
00:40:24,689 --> 00:40:26,555
La prochaine fois,
vous allez ramasser la poussière.
677
00:40:37,802 --> 00:40:40,203
Très bien,
Je vais te dire quelque chose.
678
00:40:40,271 --> 00:40:43,536
Ce que Dylan a obtenu
cette femme que tu as abattue ?
679
00:40:44,242 --> 00:40:46,006
C'est un message.
680
00:40:46,077 --> 00:40:48,171
Ils pensent que ce message
va...
681
00:40:49,380 --> 00:40:51,144
aidez-les, sauvez-les.
682
00:40:53,117 --> 00:40:54,585
Alors maintenant je dois choisir,
683
00:40:54,652 --> 00:40:56,211
parce qu'il n'y a pas d'autre choix.
684
00:40:57,522 --> 00:40:59,422
Tyr, je veux en faire partie
de ce que vous avez.
685
00:41:00,391 --> 00:41:02,655
j'en ai fini avec
la lutte quotidienne.
686
00:41:02,727 --> 00:41:04,456
Je veux dire,
regardez l'armée que vous avez.
687
00:41:06,097 --> 00:41:07,462
S'il doit y avoir une guerre,
688
00:41:07,532 --> 00:41:08,931
celui qui met fin à tout,
689
00:41:10,368 --> 00:41:12,234
Je préfère être ici que là-bas.
690
00:41:16,207 --> 00:41:18,039
C'est plus facile de partir maintenant
que plus tard.
691
00:41:19,043 --> 00:41:20,875
Vous vous souciez de la principale chance ?
692
00:41:22,046 --> 00:41:23,707
Je garde ma seule chance.
693
00:41:26,584 --> 00:41:29,110
Notre coursier
est revenu avec les coordonnées de Tyr,
694
00:41:29,187 --> 00:41:32,452
après avoir suivi le pion de Maru
saut en sentier pour saut.
695
00:41:32,523 --> 00:41:35,424
Très bien, fixons le cap
et sors d'ici.
696
00:41:35,493 --> 00:41:38,155
Je ne peux pas attendre Beka
être de retour à bord.
697
00:41:38,229 --> 00:41:39,628
Je parie qu'elle ne peut pas attendre non plus.
698
00:41:39,697 --> 00:41:42,223
Juste cinq minutes avec Anasazi
peut être une fête du bâillement.
699
00:41:42,300 --> 00:41:44,234
Elle a probablement été
s'ennuyer jusqu'aux larmes.
700
00:41:46,070 --> 00:41:48,334
Des larmes, Tyr ? N'importe qui?
701
00:41:50,475 --> 00:41:52,204
Je comprends. Ca c'est drôle.
702
00:41:53,211 --> 00:41:54,576
Voir?
703
00:41:54,645 --> 00:41:56,044
Ravi de vous avoir à bord.
704
00:41:57,648 --> 00:41:59,116
Retrouvons Beka,
705
00:41:59,183 --> 00:42:03,177
alors nous suivrons la Route des Âges
partout où cela nous mène.